病疾忌医(病疾)

“疾”与“病”的区别

疾病是一个词，但在程度上两者是不同的。

“疾”指不严重的小病；

“病”则是比较严重的病。

sickness 和 illness 都有疾病的意思，有什么区别吗？

英语中，sickness 和 illness都有“疾病”的意思，它们的区别不是很大。Sickness 在日常生活中较为常用，与之相比，illness则更倾向于医学用语，且表达的病较sickness 要重一些。

例句1：Tom has been off work because of sickness.

汤姆因病没有上班。

这个句子也可以写成：Tom has been off work because of illness.

例句2：Tom got down with a serious illness.

汤姆得了一场重病。

这个句子也可表达为：Tom got down with a serious sickness. 但是比较起来，还是用illness 较为适合。

例句3：Whenever I travel in a ship, I get motion sickness.

我每次乘船旅行都会晕船。

注意，这个例句中的sickness 最好不要用illness 来代替，因为晕船不属于医学上的一种疾病。

例句4：Cancer is a kind of untreatable illness.

癌症是一种无法治疗的疾病。

此句中的untreatable illness是指“不治之症”，这里指的是医学上的疾病，不可以用sickness来代替。

另外，sickness 还不可用于表达精神类的疾病，这一点大家一定要注意区分。

例句5：Tom is suffering from mental illness now.

汤姆现在患有精神疾病。